TrueCrypt lets you create an encrypted file that you can then mount like a thumb drive. All files stored on that drive are encrypted on disk. Because it’s fully encrypted you can safely put the TrueCrypt file in your OneDrive or DropBox.
TrueCrypt is no longer being supported. VeraCrypt is a continuation of the project by a different team. I have not had a chance to use it though.